Μανιφέστο των Ζαπατίστας για τον λαό του Μεξικού & τους λαούς και τις κυβερνήσεις του κόσμου

Ο διοικητής του Απελευθερωτικού Στρατού του Νότου Emiliano Zapata
Μανιφέστο των Ζαπατίστας της Nagua
Για τον λαό του Μεξικού
Για τους λαούς και τις κυβερνήσεις του κόσμου
Αδέρφια:

Εμείς γεννηθήκαμε στη νύχτα
ζούμε και πεθαίνουμε σε αυτή
Αλλά το αύριο θα είναι φωτεινό για πιο πολλούς
για όλους όσους πενθούν νύχτα,
για όλους που τώρα τους αρνούνται την ημέρα.
Για όλους το φως,
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΟΛΑ.
Ο αγώνας μας είναι για να ακουστούμε απέναντι σε μια κυβέρνηση
που βγάζει κραυγές αλαζονείας και καλύπτει τα αυτιά της με τα όπλα.
Ο αγώνας μας είναι για μια δίκαιη και αξιοπρεπή εργασία
απέναντι σε αυτούς που αγοράζουν και πωλούν τα σώματα και τη ντροπή μας.
Ο αγώνας μας είναι για τη ζωή ενάντια σε μια κυβέρνηση που προσφέρει για το μέλλον τον θάνατο.
Ο αγώνας μας είναι για τη δικαιοσύνη απέναντι σε μια κυβέρνηση που είναι γεμάτη από εγκληματίες και δολοφόνους,
Ο αγώνας μας είναι για την ειρήνη απέναντι σε μια κυβέρνηση που θέλει τον πόλεμο και την καταστροφή.
ΣΤΕΓΑΣΗ, ΓΗ, ΕΡΓΑΣΙΑ, ΤΡΟΦΗ, ΥΓΕΙΑ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
Αυτά ήταν τα αιτήματά μας σε αυτή τη μακρά νύχτα των 500 ετών,
αυτά είναι τα αιτήματά μας και σήμερα.